Crowdsourcing w tlumaczeniach

Jakis czas temu zabralem sie za tlumaczenie opowiadania na temat Real Options. Jest to swietny przyklad crowdsourcingu i sily jaka mozna uzyskac z spolecznego zaangazowania ludzi. Nie jest to w sumie nic nowego, m.in. OSS od dawna powstaje w podobny sposob. Samo pojecie nie podoba mi sie. Owszem jest cool, jest marketingowe jednak gubi sie w nim istota. W tlumie najcenniejsze sa jego skladowe, ludzie. Mozliwosc czerpania z ich wiedzy i doswiadczenia - nieoceniona plastycznosc mysli, ciagla krytyka oraz dostepnosc 24/7. Wiec na potrzeby marketingu crowdsourcing, a jak dla mnie to ludzie.

Swing, Spring, String, języki dżawowe i worek ziemniaków

Czy zna pan Swinga lub Stringa? Takie takie pytanie usłyszałem jakiś czas temu od osoby szukającej programistów Java - cokolwiek to znaczy. Wyobraź sobie drogi czytelniku, że jesteś handlarzem na placu z warzywami. Dostajesz zamówienie na 10 worków ziemniaków. 10 worków z ziemniakami takie szare worki, wypełnione bulwami ziemniaków. Z zewnątrz wyglądają identycznie. W środku prawie identycznie - ziemniaki się różnią jeden od drugiego. Można powyciągać trochę ziemniaków z worka i pooglądać. Można ziemniaka nawet przekroić i zajrzeć czy coś z nim w środku nie tak. A co można z ziemniaków robić: frytki, piure, talarki, sałatkę, placki, etc. Więc z programistami jest podobnie. Są sprzedawani jak worki ziemniaków. Czasem ktoś ziemniaki na frytki, a robi z nich sałatkę. Czasem jest odwrotnie. Z tą tylko różnicą między programistą, a workiem ziemniaków, że on nie chce być tak traktowany.
Pierwsza zasada ziemniaczanego handlu brzmi - people matter !